今年の夏北イタリアのボーゼンで行うESSLLI 2016で教えって居る。毎日の午前中講義があるので、なかなか長いエクスカーションができなかったけど、一日の午後ボーゼンの近くのハイクをした。ボーゼン駅から出て、３時間のハイクだった。
やっぱりヨーロッパがいいな〜と思ってる。ホテルから午後中そんな素敵なハイクをできるのは、なかなか珍しい。 続きを読む
イタリアのボーゼンの美しい山
Italy
everything related to Italy
美味しいコーヒー豆
今日悲しい朝だった：うちの一番好きなコーヒー豆がなくなった。昔イタリアのトスカナのシエナ市に住んでいた時、できるだけ毎日このお店でコーヒーを飲んだ。コーヒーということは、日本で一番人気な「フィルターコーヒー」かアメリカン・コーヒーじゃなくて、ちゃんとしたエスプレッソ、カフェ・マキアート、朝食のためにカプチーノ。でも、やはり美味しいコーヒーの味を満々に楽しみたいとき、エスプレッソだった。
享年の１２月シエナにいる間に、３キロを買って帰国したけど、今朝最後の粉を使ってコーヒーを作った。悲しい！！！この様な深くて、濃い味をなかなか見つけにくい。イタリアンローストのLavazzaなどのコーヒー粉は悪くないけど、やっぱりFiorellina, tu mi manchi!
シエナのチェルトサ・ディ・ポンティニャノ（Certosa di Pontignano, Siena）
１２月は出張ばかり：最初いつものスウォンジーだったけど、その後久しぶりに昔住んでいたシエナへ。シエナの近くにあるチェルトサ・ディ・ポンティニャノ（Certosa di Pontignano）において去年なくなったシエナの先生の記念学会が行った。彼と何年間の連絡あったし、シエナに住んでる間に彼は僕のアドバイサーなので、ちょっと悲しい感じでシエナへ行ったんだ。会場のチェルトサは昔修道院で、今会場として経営されてる。トスカーナ州の代表してるシエナの周りのオリーブとワイン畑の素晴らしい環境の中にあるチェルトサはこの記念学会のためびったりだった。
雰囲気は素晴らしいし、文化と歴史が溢れてるこの修道院はトスカーナにしても、特別な場所だ。 続く
ビニチョー カポッセラ：スタンコ・エ・ペルデュト
昨日短時間帰国してる心に近い友人は自宅に来てくれた。今年カナダで新しい生活を初めた彼と昔いつもいっつも興味深い話した。今回も深夜までいろんな話になった。宗教など孤独感など正反合など。その様な人は僕に対して珍しい。その様な話出来る相手はなかなかいないから、感謝してる。一緒に朝食を食べてから、彼は行ってしまった。次の出会いはいつだと誰もしらない。切ない。大学行く時、今日紹介する歌をずっと僕の頭の中に回っていた：ビニチョー カポッセラのスタンコ・エ・ペルデュト。イタリアの住んでいた時、いろんなイタリアの音楽を聞いて、だんだん好きになった。ファブリツィオ·デ·アンドレはもちろん、他の好きな歌手もいっぱいいる。その中にビニチョー カポッセラ（Vinicio Capossela: 英語のウィキペディア、公式サイト）も入ってる。
この歌をよくイタリアの友人と一緒に歌っていた。切ない話、複雑な話なんだけど、心を触れる話だと思う。Ｒさん、昨日来てくれて、ありがとう！ 続く
ミア・マルティニ ー ミニュエット
昨日フェースブックで友人がアップした歌だ。昔から大好きな歌だけど、久しぶりに聞いた。聞くことだけじゃなくて、全ての歌手まだ覚えていて、一緒に歌った。（他の人いなくてよかった、僕の声がひどいぞ。）好きな歌なので、日本語に翻訳してみよう！彼女は日本語がめちゃうまいから、実は翻訳して欲しかったけど。。。
イタリアの歌手「ミア・マルティニ」（Mia Martini）は1947年にイタリアの南の「カラブリア州」に生まれて、３回イタリアのユーロビジョン・ソング・コンテストの代表者だった。 続きを読む
シエーナのパーリオ
トスカーナの小旅
Language confusion
I have lived about 2.5 years in Italy, more specific in Siena. And till today I have many good friends there. During my time in Italy I learned quite a bit of Italian, or better Sienese dialect, reaching a level where I could fluently write – and of course read all kind of books and magazines, including the famous Vernacoliere.
Recently I was travelling to Siena with my Japanese wife, and I had to face a severe confusion of languages. I guess most of those having learned several foreign languages and tried to translate between several of them had similar experiences. Translating between my friends Italian and Japanese turned my brain into a washing machine spitting out crazy and incomprehensible words and combinations. One I was uttering without even thinking found all of us laughing out loud:
ho 間違to (ho machigato)
when I wanted to say that I said something wrong. Well, those capable of Italian and Japanese will see the point.
ファブリツィオ・デ・アンドレ ー 盲愛のバラード
先週ファブリツィオ·デ·アンドレのイタリアの一番有名な歌手を紹介した。彼の歌はたまに苦しい、たまに陽気だ、たまに両方だ。今日紹介と翻訳する歌はそれの一つだ。陽気な声で面白い印象を伝えているけど、内容は冷たくて誰も好きじゃない男誑し「ファム・ファタール」をぞっこん愛に落ちる人の話：「盲愛のバラード」。歌の女の人はボードレールの「ムーサ」を覚えさせる。彼女は彼の財産をふいにしても、彼をアヘン中毒にさせても、ボードレールは最後まで彼女を支えた。盲愛のバラードの陽気な歌と苦しい内容の対照は面白い感じを作っている。
最初友川カズキを聞いた時、ファブリツィオ·デ·アンドレを思い出した。彼らは似ていると思う。違いは友川は日本であまり人気じゃなくて、デ·アンドレはイタリアで大人気だ！
ファブリツィオ·デ·アンドレ（Fabrizio de Andrè）
最近友川かずきの歌を英語でここに紹介した。これは僕の「J-Pop反対」の活動だ。今回日本人の為イタリアの一番有名で影響が強い歌手を紹介すると思う：「Fabrizio de André」（ファブリツィオ·デ·アンドレ）。
イタリアのジェノヴァ（Genova)に1940年に生まれて、18歳から1999年の死去までずっと音楽をしたり、アルバムを作成したり、特に社会の「アンダードッグ」負け犬を支えたり、カトリック教会を冷評したり、今までイタリアの全ての音楽を影響した。
1980年サルディーニャ島の反徒に拉致されて、何月もサルディーニャの山岳に押さえられた。身代金を払ったようでやっと彼が放れた。その後デ・アンドレは反徒を支えて、特別のアルバムを録音した。
デ・アンドレは色んな歌手の影響されていた。特にジョルジュ・ブラッサンスとレナード・コーエン。互いに、もう１５年前なくなっても、彼もこれまでのイタリア音楽に強い影響を与えている。どんなに強い盈虚だったのに、イタリアの外国にデ・アンドレはあまり有名じゃない。実はイタリア人以外「デ・アンドレ」を聞いた事がある人をあった事がないと思う。
残念ながら、僕自身はデ・アンドレをライブに見た事ないけど、彼の演奏が有名だった。よく舞台の上に一つの椅子とワイン一本だけあった。演奏中ワインを沢山飲みながら、歌を歌たり、タバコを吸ったり、自分の哲学の話したり、したようだ。先月の友川かずきの演奏に出席の時、デ・アンドレを思い出した。（タバコとお酒以外けれども）
これから色んなデ・アンドレの歌を日本語に翻訳してみようと思っている。