Converting Aozora documents to Kindle

This part is based on the blog entry http://ebookyaro.blogspot.jp/2012/10/kindle-paperwhite-epub3.html but adapted for Linux.

Necessary software:

Steps to be done:

  • get a book you want to read from Aozora, get the ruby variant. For example take Soseki Natsume’s Kokoro, get the file 773_ruby_5968.zip, unzip it you get a file kokoro.txt
  • unzip the Aozora EPub3 converter, and run it with
    java -jar AozoraEpub3.jar

    You should get a window similar to this one:
    aozora-convert1

    Here you can also select the output format: In the top right is the button for device setup, and in the middle (where in my case there is now .kepub.epub written) there is the output format: Currently supported output formats are epub (which is epub3), kepub.epub (which is Kobo’s special epub format), and .mobi (Kindle format, but for this you need the kindlegen binary in the same directory as the AozoraEpub3.jar file)

  • drag and drop the file kokoro.txt into the lower part of the window. By doing this another window will pop up where you can edit the title, author, see the chapters etc.
    aozora-convert2

    Note that you have to decide on the output format before-hand, it cannot be changed in the above windows.

  • Convert the document by pressing the button “変換実行” (the one with the green tick mark). It will generate a file [夏目漱石] こころ.epub which is in epub3 format (or any other selected format).
  • unzip the KindleGen
  • run
    kindlegen [夏目漱石] こころ.epub

    which will give you a file [夏目漱石] こころ.mobi which you can install onto your documents folder on your kindle.

Be reminded that documents generated in this way will not appear as Books on your kindle, but as personal documents.

7 Responses

  1. nurit says:

    Hello, thank you for the useful information. But please what do you mean by “convert it” in this sentence : “drag and drop the file kokoro.txt into the lower part of the window and convert it”. I cannot see any button for conversion. Thank you.

  2. shaydwyrm says:

    Thanks, this article was extremely helpful! Another useful app that I came across while working on processing Japanese text files into mobi format was The Unarchiver, which automatically detects character encodings so that, if your zip file is Shift-JIS encoded, your filenames don’t get mangled when unzipping.

  3. Raul says:

    Hello!!

    I bought a kindle basic 7th generation yesterday and this post was extremely convenient. THank you!

    Although I still have the same problem. After converting the txt from aozora bunko to mobi using aozoraepub3 and kindlegen according to this instructions, http://trozky.web.fc2.com/how2ebk07.htm#ae3conf, I obtain a beautiful japanese format but I can`t use the dictionary, when I press the screen it selects longer sentences and doesn-t seem to be able to choose single kanji or words.

    I am using the free dictionary from kindle, what dictionary are you using??

    Do you also struggle trying to use the dictionary?

    Thanks!

    • Hmmmm, I don’t own any of those newer Kindles, just and old first gen paperwhite. Can you send me the resulting mobi as well as the epub and I can try it out on both my Kindle as well as my Kobo.

      • Raul says:

        Thank you Norbert!

        How could I send them? I have the link for the book:

        http://www.aozora.gr.jp/cards/000148/card773.html
        You need to download the zip file “773_ruby_5968.zip “.

        I tried aozora kindoru but it gives you pdf, and the dictionary won’t work.

        Also AozoraEpub3 and kindlegen to obtain a dictionary compatible readable mobi, but I can’t choose a single kanji when reading, it underlines long sentences hard to reduce to single kanjis, impossible to read fluently.

        Natsume Souseki’s kokoro book is used in most blogs that were written years ago like in 2010 or 2013, it’s always used as an example to obtain compatible mobi files, but it is never said a thing about compatible dictionary mobi files from aozora.

        By the way, I made it to get a mobi file vertical up to down right to left mobi file, but can’t use the dictionary. If you want I can send it to you.

        Thank you so much for your quick answer.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>