There and back again

Adventures of Norbert

 
 
029.JPG
 
Hütte Heidi - but why do the Japanese call her Heiji?